# Translation Essentials ## Posts - [Trados Studio oktatóvideó-sorozatunk első része megérkezett!](https://translationessentials.eu/trados-studio-training/): Ha az RWS szoftver mellé biztosított oktatóanyagain túl szeretne online akárhányszor megtekinthető videó formájában is megismerkedni a Trados Studio alapjaival, hasznos funkcióival, legjobb gyakorlatokkal és a munkát segítő/felgyorsító segédprogramokkal, a megrendelő űrlapunkon megvásárolható, két részből álló* kezdő oktatósorozatunkból mindent megtudhat, amire szabadúszó fordítóként szüksége lehet. Ha pedig további kérdései merülnének fel egy-egy ismertetett témával kapcsolatban, csak küldje el azokat e-mail-címünkre, és örömmel tisztázzuk a felmerülő ponotokat. Így a személyes tanácsadásnál kedvezőbb áron, kötetlen időpontban sajátíthatja el a program használatát, miközben a személyes training során zajló konzultáció előnyeit is élvezheti a minden eddiginél rugalmasabb és átfogóbb oktatás érdekében. Igényelje Trados Studio oktatóvideó-sorozatunk […] - [Gépi fordítás a Trados Studio segítségével](https://translationessentials.eu/trados-studio-gepi-forditas/): Napjainkban egyre gyakrabban jön szembe a gépi fordítás, a fordítók is egyre gyakrabban kapnak előfordított szövegeket átnézésre, de akár maguk is alkalmazhatják az AI fordítás által biztosított előnyöket: a folyamat csökkentheti a költségeket, gyorsabban elkészülhetnek a dokumentumok, és jó minőségben előfordított anyagokat olyan sebességgel és alapossággal lehet átnézni, hogy a fordítók se keserű szájízzel fogadjanak el efféle megbízásokat.Ezen szövegek minősége viszont gyakran hullámzó. Találkozhatunk terminológiához és témakörhöz igazodó gépi fordítással, de olyannal is, ahol szinte gyorsabb lenne nulláról beírni a helyes megoldást, mint meglévő szöveget toldozni.Jelen cikkünkben rövid betekintést nyújtunk pár gyakran használt megoldásba, melyek szabadúszó fordítók és cégek számára egyaránt […] - [Trados első lépések, fogalmak, felület](https://translationessentials.eu/trados-elso-lepesek/): A jelen cikk hasznos információkat nyújt a számítógéppel támogatott fordítás által használt erőforrásokról és a Trados Studio felületéről kezdő felhasználók számára, valamint részletez olyan alapvető beállításokat, melyek a Tradost hosszabb ideje használó fordítók számára is potenciálisan hasznosak lehetnek a munkamenet felgyorsítása és a konzisztens minőség biztosítása érdekében. Alapfogalmak A hatékony munkavégzéshez elengedhetetlen, hogy megismerkedjünk a számítógéppel támogatott fordítás alapvető fogalmaival, kiismerjük magunkat a szoftver felületén, és a fordítás előtt elvégezzük a megfelelő beállításokat. Fordítási memória A fordítási memória egy adott megrendelő és nyelvpár minden egyes lefordított szegmensét tartalmazza. Kaphatjuk projektcsomagban a megbízással együtt, de mindenképp érdemes saját memóriát is építenünk. Fontos […] - [Miért érdemes új Trados verziót használnom?](https://translationessentials.eu/trados-studio-frissites-kerdesek/): Gyakran jön szembe ez a teljesen jogos kérdés a Trados Studio forgalmazása során. A fordítók és projektvezetők részéről a következő aggályok/kérdések merülnek fel leggyakrabban a frissítési folyamathoz kapcsolódva: Már megszokott folyamatokat/felületeket időigényes lenne újra megtanulnom. Bár a funkciókban vannak változások, maga a felület nem változott jelentősen a legutóbbi pár verzió óta, folyamatos használat mellett tökéletesen kiismerhetők a megszokott folyamatok, új/kezdő felhasználóknak pedig szívesen nyújtunk segítséget az alapok, vagy az esetleg hasznos, de eddig parlagon hagyott funkciók kihasználásában. A Studioval kapcsolatban eleve többször jött már szembe az a tévhit, hogy bonyolult lenne a használata, de örömmel nyújtunk rövid útmutatást, némi gyakorlást követően […] ## Pages - [Fordítási szolgáltatások](https://translationessentials.eu/forditasi-szolgaltatasok/): Precíz, gyors és költséghatékony fordítás, szakértelemmel és technológiával Több mint tíz év szakmai tapasztalattal vállaljuk fordítások elkészítését a legkülönfélébb szakterületeken. Munkánk alapja a pontosság, megbízhatóság és költséghatékonyság, melyet a fordítástámogató technológiák professzionális használata és a gondos minőségellenőrzés garantál. Szakterületeink Bár bármilyen témában vállalunk fordítást, kiemelt tapasztalattal rendelkezünk a következő területeken: Miért érdemes minket választania? Nyelvpárok Elsősorban angolról magyarra vállalunk fordítást, de igény esetén más nyelvpárokkal is segítjük ügyfeleink munkáját. Kiknek ajánljuk szolgáltatásainkat? Kérjen ajánlatot még ma! Lépjen velünk kapcsolatba az info@translationessentials.eu címen, kapcsolatfelvételi űrlapunkon vagy a 0630 129 6286-os telefonszámon, és tapasztalja meg, milyen, amikor a fordítás valóban pontos, alapos és […] - [Kínálatunk](https://translationessentials.eu/kinalatunk/): Trados vállalatok és intézmények számára Kisebb irodáktól leányvállalatokon át jelentősebb intézményekig minden fordítástámogatási igényre skálázható, piacvezető megoldásokat kínálunk. Tovább a vállalati kínálathoz Trados megoldások szabadúszók számára Kezdő szabadúszóktól visszatérő ügyfelekig örömmel nyújtunk felhőalapú és szoftveres megoldásokat fordítók számára. Tovább a szabadúszó kínálathoz - [Szabadúszó Trados megoldások](https://translationessentials.eu/szabaduszo-trados-megoldasok/): Számos opció áll rendelkezésre, melyek mindegyikével felgyorsíthatja és leegyszerűsítheti munkamenetét, a legújabb konstrukciókkal pedig akár havi előfizetésre is lehetősége nyílik. Így jelentősebb ráfordítás nélkül élvezheti a Trados infrastruktúra minden előnyét, később pedig kedve szerint válthat a kedvezőbb ár-érték arányú éves verziókra megrendelő űrlapunkon keresztül. Trados Go A Trados Go csomaggal böngészőalapú szerkesztőn keresztül fordíthatja forrásnyelvi anyagait, így kompatibilitási problémák és telepítés nélkül dolgozhat Mac, Windows rendszereken, vagy akár táblagépén is. Ez a hagyományos Freelance modell kedvező árú alternatívája, mely az online funkciókon túl az asztali szoftverhez nem nyújt hozzáférést.A rendszeren belül ugyanúgy használhatja memóriáit, terminológiáját, és saját projekteket hozhat létre (kapott […] - [Trados cégek és intézmények számára](https://translationessentials.eu/trados-cegek-es-intezmenyek-szamara/): Kisebb, pár fős fordítóirodáktól kezdve házon belül fordító cégeken keresztül állami intézményekig minden érintett résztvevő számára biztosítjuk az RWS kínálatának széles körét, akár új szoftverekről, akár meglévő megoldásaik frissítéséről legyen szó. A Studio, a Language Cloud és az RWS összes többi szoftvere által kínált alapvető funkciók mellett a beépülő modulok lehetőségei, a gépi fordítás és a szöveg típusának megfelelő beállítások alkalmazásával alaposan megkönnyítheti munkáját, és jelentős összegeket takaríthat meg. Trados Studio Professional A piacvezető fordítástámogató szoftver professzionális verziójának állandó vagy előfizetéses licencével szinte bármilyen népszerűbb (és kevésbé népszerű) formátumú szöveget hatékonyan készíthet elő, fordíthat, vagy adhat ki belső vagy külső fordítóknak […] - [Trados Studio 2026](https://translationessentials.eu/trados-studio-2026/): A fordítási feladatok egyre nagyobb igényeket támasztanak. A fájlok és a nyelvi erőforrások egyre nagyobbak, a megrendelők pedig az AI által támogatott munkafolyamatoktól jobb minőséget és a kontextus mélyebb megértését várják. Ahhoz, hogy lépést tudjon tartani, olyan eszköztárra van szüksége, amely termelékenyebbé teszi Önt, és Önnel együtt növekszik, támogatva munkáját minden lépésben. A Trados Studio 2026 az RWS válasza ezekre a kihívásokra. A több, mint 250 000 fordítási szakember által megbízhatónak tartott Studio a világ legszélesebb körben használt CAT eszköze, és az egyetlen, amely valódi hibrid asztali és felhőalapú környezetet kínál. Ez a kiadás jelentős ugrás a fordítási teljesítmény következő korszakába, valós […] - [Trados megoldások cégek és szabadúszók számára](https://translationessentials.eu/): Üdvözöljük a Translation Essentials oldalán, ahol kezdő és haladó felhasználók, szabadúszók és fordítóirodák egyaránt megtalálhatják a munkájukhoz leginkább megfelelő eszközöket, és a Trados Studio használatával, valamint a CAT eszközökre vonatkozó általános fordítói gyakorlat optimális folyamataival kapcsolatban is segítséget kaphatnak. Trados trainerként, projektvezetőként és szabadúszó fordítóként szerzett évtizedes, sokszínű tapasztalatunknak köszönhetően a folyamat minden pontján örömmel állunk rendelkezésére.Az iparág minden szereplője számára biztosítjuk a Trados termékek különféle változatait, oktatást nyújtunk a fordítások idő- és költségmegtakarítással járó, hibátlan kivitelezésére vonatkozóan, fordítói közösségünk gondozásával folyamatos támogatást és potenciális munkalehetőséget biztosítunk szabadúszó fordító ügyfeleinknek, ezzel párhuzamosan pedig fordítási szolgáltatást kínálunk a lehető legjobb minőség, árak, […] - [Szolgáltatások](https://translationessentials.eu/szolgaltatasok-2/): T. E. közösség Discord szerverünk és Teams közösségünk segítségével közvetlenebb kapcsolattartást szeretnénk kialakítani a Tradost használó fordítók és a forgalmazást/oktatást végző cég ügyvezetője között. Abos Loránd rendszeresen válaszol a leggyakrabban felmerülő kérdésekre, és időről-időre érdekes/értékes javaslatokkal tarkítva szemlélteti a program használatát. A szerverhez/közösséghez vezető linket kérésre új Trados vásárlásokkal, vagy már meglévő licensszel/letöltött próbaváltozattal rendelkező e-mail-címekre küldjük. Mivel cégünk fordítással is foglalkozik, közösségünk tagjai tudásuk, szakirányuk és titoktartási nyilatkozat függvényében a felület adott területein a céggel kapcsolatban álló vállalatok fordítási projektjeihez fűződő megbízásokat kaphatnak. Miért Discord/Teams? A felületek optimális lehetőséget biztosítanak ad-hoc jellegű gyors videós útmutatókhoz való csatlakozásra és szöveges kommunikációra […] - [Impresszum](https://translationessentials.eu/impresszum/): Cégnév: Translation Essentials Kft.Cím: 1064 Budapest, Izabella utca 44/B 1/16.Telefon: 36 30 129 6286E-mail: info@translationessentials.euInternet: translationessentials.euA céget bejegyző hatóság: Fővárosi Törvényszék CégbíróságaCégjegyzékszám: 01-09-419032Adószám: 32340422-2-42Kamara: Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara (BKIK)Tárhelyszolgáltató: Hostinger International, Ltd. (61 Lordou Vironos st. 6023 Larnaca, Ciprus, compliance@hostinger.com) - [Felhasználási feltételek](https://translationessentials.eu/felhasznalasi-feltetelek/): A jelen Felhasználási feltételek tartalmazzák a Translation Essentials Kft (székhely: 1064 Budapest, Izabella u. 44/B 1/16, adószám: 32340422-2-42), mint szolgáltató (“Szolgáltató”) által üzemeltetett webáruház használatára vonatkozó felhasználási feltételeket. Kérjük, hogy csak akkor vegye igénybe szolgáltatásainkat, amennyiben minden pontjával egyetért, és kötelező érvényűnek tekinti magára nézve. Jelen dokumentum nem kerül iktatásra, kizárólag elektronikus formában kerül megkötésre (nem minősül írásba foglalt szerződésnek), magatartási kódexre nem utal. Szolgáltató adatai: A Szolgáltató neve: Translation Essentials Kft.A Szolgáltató székhelye: 1064 Budapest, Izabella u. 44/B 1/16.A Szolgáltató kapcsolattartásra szolgáló, rendszeresen használt elektronikus levelezési címe: info@translationessentials.euCégjegyzékszáma: 01-09-419032Adószáma: 32340422-2-42Nyilvántartásban bejegyző hatóság neve (cégbíróság): Fővárosi Törvényszék CégbíróságaTelefonszám: +36 30 129 6286A […] - [Trados dióhéjban](https://translationessentials.eu/trados-diohejban/): A világ legismertebb fordítástámogató eszközének legújabb verziója, a Trados Studio 2024 ismét magasra tette a mércét. A fordítóiparban máig szabványnak tekinthető Trados Studio a 2024-es verzióval nem kisebb célt tűzött ki maga elé, mint a fordítási munkavégzés átformálását és leegyszerűsítését. Flexibilitás? Trados. Minden eddiginél hatékonyabb munkavégzés a Trados Studio 2024 használatával Hosszú évek tapasztalatára építve és a felhasználói visszajelzésekre támaszkodva született meg a Trados Studio 2024, amely kiválóan ötvözi a fordítási munkák iparági vezető desktop eszközét a Trados Live forradalmian új, felhő alapú fordítási és projektvezetési funkcionalitásával. A mai kor egyre gyorsuló világában folyamatosan új kihívásokkal kell szembenéznünk; a Studio 2024 ebben nyújt segítséget. A […] - [Megrendelés](https://translationessentials.eu/megrendeles/): Az itt található megrendelő űrlap a Freelance verziók szabadúszók felé történő forgalmazására szolgál. Amennyiben Trados Studio Professional licencre lenne szüksége, kérjük, tekintse meg vállalati megoldásokat tartalmazó oldalunkat, vegye fel velünk a kapcsolatot közvetlenül az info@translationessentials.eu e-mail-címen, vagy a 06 30 129 6286-os telefonszámon. Egy régóta várt lehetőség nyílt meg vásárlóink előtt: ha Freelance Plus verzióval rendelkezik, és az online felület is elegendő lenne munkája során, kedvező áron válthat egy számítógépre telepíthető Freelance verzióra. Mindezt akár részletfizetéssel is megvásárolhatja, melynek keretében az összeg 70%-át a vásárlást követően, a fennmaradó 30%-ot pedig 30 nappal később ráér kiegyenlíteni. *Az oktatóvideó két online megtekinthető videóból […] - [Cookie Policy (EU)](https://translationessentials.eu/cookie-policy-eu/) - [CAT technológia](https://translationessentials.eu/forditastamogatas/): A fordítástámogató eszközök jelentős előnyöket biztosítanak a fordítási folyamat összes résztvevője számára. Segítségével szavatolható az összes szöveg folytonos, egységes, megfelelően leellenőrzött kivitelezése mind megrendelői, mind fordítói oldalról, az eredeti dokumentumok formátumától függetlenül: A legutóbbi pont eredményeképp a dolgozni vágyó fordítók vagy az ezen programokkal kezelhető csomagokban kapnak munkát, ahol egy „nem tudnák kiexportálni nekem wordbe?” kérdés értékes megbízásokat és hosszú távú együttműködéseket lehetetlenít el. Miért válassza a Trados fordítástámogató technológiáját? - [Kapcsolat](https://translationessentials.eu/kapcsolat/): Ha szoftverhasználattal, Trados trainingekkel vagy fordításokkal kapcsolatban szeretne érdeklődni akár megbízóként, akár fordítóként, használja az alábbi űrlapot, írjon az info@translationessentials.eu címre, vagy hívja a +36 30 129 6286-os telefonszámot. - [Adatkezelési tájékoztató](https://translationessentials.eu/adatkezeles/): a translationessentials.eu weboldal és aloldalainak látogatói és regisztrált felhasználói részére Bevezetés A szolgáltató / adatkezelő a weboldal működtetése során az oldalon regisztrált személyek adatait kezeli abból a célból, hogy részükre megfelelő szolgáltatást nyújthasson. A szolgáltató teljes mértékben meg kíván felelni a személyes adatok kezelésére vonatkozó jogszabályi előírásoknak, különösen az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendeletében foglaltaknak. Ez az adatkezelési tájékoztató a természetes személyek személyes adatai védelméről és az adatok szabad áramlásáról az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete alapján készült, figyelemmel a 2011. évi CXII. törvény tartalmára, amely az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szól. Szolgáltató, […] ## Optional - [Agent (MCP protocol)](websites-agents.hostinger.com/translationessentials.eu/mcp) [comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)