A fordítási feladatok egyre nagyobb igényeket támasztanak. A fájlok és a nyelvi erőforrások egyre nagyobbak, a megrendelők pedig az AI által támogatott munkafolyamatoktól jobb minőséget és a kontextus mélyebb megértését várják. Ahhoz, hogy lépést tudjon tartani, olyan eszköztárra van szüksége, amely termelékenyebbé teszi Önt, és Önnel együtt növekszik, támogatva munkáját minden lépésben.
A Trados Studio 2026 az RWS válasza ezekre a kihívásokra. A több, mint 250 000 fordítási szakember által megbízhatónak tartott Studio a világ legszélesebb körben használt CAT eszköze, és az egyetlen, amely valódi hibrid asztali és felhőalapú környezetet kínál. Ez a kiadás jelentős ugrás a fordítási teljesítmény következő korszakába, valós igények által formálva. Közösségünk több száz szavazattal jelezte, mire is van szüksége, így a teljes munkafolyamat során jobb élményt nyújtunk: egy alaposan felújított, modernizált Studio-t. A komplex fájlok kezelésétől a fordítók évek óta csiszolt nyelvi eszközeivel harmonizáló mesterséges intelligenciáig minden fejlesztést úgy terveztek, hogy zökkenőmentesebbé tegyék a munkát és Ön könnyebben végezhesse feladatait.
A fejlesztések dióhéjban
- Engedje szabadjára termelékenységét. A natív 64 bites felépítés nagyobb fájlokat és összetettebb projekteket kezel lassulás nélkül.
- Zökkenőmentes terminológiakezelés. Hatékonyabb, integráltabb munkafolyamat az Ön által használt nyelvi eszközökhöz.
- Mesterséges intelligencia, mely Önhöz igazodik. Csatlakoztassa az Ön által választott AI modellt az éveken át fejlesztett nyelvi erőforrásaihoz, amelyeket évek óta fejleszt, vagy használja a kifejezetten fordításra kifejlesztett kiegészítő Language Weaver Pro fordítómotort.
- Gondosan korszerűsített munkaterület. Átgondolt finomítások, amelyek a munka minden részét kényelmesebbé teszik.
- Teljesítmény, mely bizonyított: a Studio felhasználók naponta több, mint 7000 szót fordítanak interaktív módon, és több, mint 17 000-et dolgoznak fel az összes munkafolyamatban, egy gyors, folyékony munkafelület segítségével.
Vadonatúj terminológiakezelés
A Studio egy natív 64 bites alkalmazás.
Ez a közösség által leginkább várt fejlesztés. Az előző 32 bites alkalmazás csak 2 GB memóriát tudott elérni, bármilyen erős számítógépen dolgozott. Több RAM hozzáadása nem jelentett különbséget; a nagy fájlok túllépték ezt a korlátot, és gyakran bezárásokat és hibaüzeneteket eredményeztek.
Ez a plafon eltűnt. A natív 64 bites magra épülő Studio memóriáját most csak az Ön hardvere korlátozza. Nagy igényeket támasztó tartalmak esetén a különbség azonnal érezhető: a terjedelmes fájlok gyorsabban megnyílnak, a nagyobb projektek stabilak maradnak, és a fordítási memóriák, a terminológiai adatbázisok és az AI mind együtt futnak, anélkül, hogy versengenének az erőforrásokért.
Miért fontos ez
- Nagyon nagy fájlokkal és projektekkel dolgozhat, amelyek korábban lelassították vagy teljesen leállították a Studio-t.
- Futtassa egyszerre a gépi fordítást, az AI-t és a nyelvi erőforrásokat egyszerre a legigényesebb fájlokon, a teljesítmény veszélyeztetése nélkül.
- Élvezzen valódi stabilitást nagy terhelés mellett, így a hibátlan munkavégzést leginkább megkövetelő feladatokat zökkenőmentesen kezelheti.
Élvezze a maximális teljesítmény előnyeit
Minél nagyobbak és zsúfoltabbak a fájljai, annál jobban fogja érezni a különbséget. Egy nagy Excel fájl, amelyre ezelőtt másfél percet várakozott, a Trados Studio 2026-ban 20 másodperc alatt nyílik meg, több, mint hétszer gyorsabban. Az olyan méretes, összetett dokumentumok, amelyek korábban a memóriahasználat miatt hibákba ütköztek, most akadályok nélkül nyílnak meg. A sebesség pedig nem csak a betöltésre vonatkozik: a munka bármely fázisa és a fordítás és a terminológia eredményeinek megjelenítése észrevehetően fürgébb a teljes folyamat során.
A gépi fordítás és terminológiai adatbázis összehangolása
A terminológián múlik, hogy a szövegünk konzisztens-e vagy sem, emiatt pedig egy kis csúszás ügyfélkorrekcióvá, megfelelőségi kockázattá vagy az AI magabiztosan javasolt tévedésévé válhat. Ez a kiadás modernizálja a terminológiát, bárhol dolgozzon is: helyben, szerveren, vagy a felhőben.
A helyi terminológia modernebb alapja
A Studio egy teljesen új helyi terminológiaformátumot vezet be: a TTB-t (Trados Termbase). Ez felváltja a régóta szolgáló SDLTB formátumot, amely csak 32 bites volt, és már nem tudott lépést tartani. A változás számos pozitív hatással jár. A TTB jobb, pontosabb kifejezésfelismerést és -ellenőrzést, több nyelv és szkript támogatását, valamint ideális alapot nyújt általánosságban az AI számára, különösen generatív fordítások során. Egy könnyen használható varázsló a meglévő SDLTB adatbázisokat TTB-re frissíti, az új Termbase nézet pedig mindent összehoz a megnyitástól és létrehozástól kezdve a beállításokig, importálásig és exportálásig. A külső fejlesztők már építik is eszközeiket az új formátum köré.
Okosabb kifejezéskezelés a felhőben
A kifejezések mostantól zökkenőmentesebben adhatók felhőalapú adatbázisokhoz, a tiltott kifejezések pedig intelligensebben kezelhetők. Egyértelműen meg vannak jelölve, és kikerülnek az AutoSuggestből és a kifejezések kereséséből, így a nem jóváhagyott kifejezések soha nem kerülnek be a fordításába.
Miért fontos ez
- A pontosabb felismerés azt jelenti, hogy a jóváhagyott nyelvezetet következetesen alkalmazzák, bárhol is használja a terminológiát.
- A szélesebb nyelv- és szkripttámogatás azt jelenti, hogy a terminológia a nyelvpárok szélesebb körében működik.
- A tiltott kifejezések kezelése megjelöli a nem jóváhagyott szavakat munka közben, szem előtt tartva a szabályozott és a megrendelők számára kritikus tartalmakat.
- A terminológia erőteljesebb alapja az AI-t is jobbá teszi, mert a generatív fordítás jóváhagyott kifejezésekre alapozva csökkenti a hallucináció kockázatát.
A szerveralapú terminológia is frissült. A GroupShare terminológiafelismerése mostantól egy modernizált, jövőbiztos REST API-on keresztül kapcsolódik, amely külső fejlesztők számára is nyitva áll, és gond nélkül kezeli a terminológiát, bármit fordítson is.
Több GroupShare fordítási memória egyidejű használata is jelentősen gyorsabb, a tesztjeink során átlagosan 51%-kal javult a keresési teljesítmény terén. Ahhoz, hogy a legtöbbet hozhassa ki ezekből a frissítésekből, érdemes telepítenie a legújabb GroupShare kumulatív frissítést.
Használja ki a gépi fordítás előnyeit
Az AI csak akkor hasznos a fordításban, ha úgy működik, ahogy Ön szeretné: az erőforrásokkal, a kontextussal, és az Ön irányításával. Ez a kiadás nagy előrelépést jelent mindhárom területen, mivel egy teljesen új módszert használ az AI Studioban történő kamatoztatásához.
Az AI Bridge bemutatása
Az AI Bridge az AI új otthona a Studioban: egyetlen, integrált eszközzel összekapcsolhatja a választott nyelvi modellt, és dolgozhat a fordításain. Gondoljon rá úgy, mint egy kapcsolódási pontra a Studio és a gyorsan változó AI világ között, bármit is szeretne használni, és bárhogyan is szeretné azt futtatni.
Hozza a saját modelljét! Az AI Bridge kialakításánál fogva minden szolgáltatóval működik. Csatlakoztassa azt a modellt, amelyben már megbízik, függetlenül attól, hogy ez a saját Trados kapcsolt AI, OpenAI, Anthropic Claude, Google Gemini, DeepSeek, DeepL vagy xAI Grok, egy felhőalapú szolgáltatás vagy akár helyi modell az LM Studio vagy Ollama által futtatva a teljes ellenőrzés érdekében. A választás az Öné, egyetlen szolgáltató mellett sem kell elköteleződnie.
Ha az Ön által preferált modellt jövőre lecseréli, a Studio Önnel együtt változik.
Egy kifejezetten fordításra készült modellt is választhat. Ha a lehető legjobb minőségű célnyelvi szöveggel szeretne dolgozni, az RWS fordításra optimalizált LLM modellje, a Language Weaver Pro, közvetlenül az AI Bridge-en keresztül csatlakozik. A tesztek során jobban teljesített gépi fordítás terén, mint a DeepL, és elhozza a nagyvállalati szintű AI-t Studio munkafolyamatába, mivel a tartalom az Ön által irányított környezetben marad.
Igazodás a kontextushoz
Mostanáig az AI egyszerre egy szegmenst fordított le, és nem volt tisztában azzal, ami körülötte van. Így eltéveszthette a névmásokat vagy a hangnemet a szövegen haladva. A Trados Studio 2026 ezt megváltoztatja. Az AI most már figyelembe veszi a környező tartalmat, így a javaslatok tükrözik a szélesebb képet. Az Ön kezében lehet az irányítás: Ön határozza meg, hogy mennyi kontextust lát az AI, és működik mind a kötegelt előfordítás és az interaktív szerkesztés során, illeszkedve a már elvégzett munkához.
A különbség kézzelfogható. Egy kétértelmű névmásokkal teli tesztdokumentumban a sorról sorra haladó AI négyből háromszor hibás névmást használt, és váltogatta a tegeződést és magázódást.
Kontextus alapján négyből háromszor jól teljesített, és végig következetes stílust tartott.
Erőforrásai mindenek felett
Bármelyik modellt is csatlakoztatja, igazodni fog a nyelvi erőforrásaihoz. Az egyéni promptok, a fordítási memória és a terminológia védőelemként működnek, így minden javaslat az Ön által jóváhagyott nyelvezeten alapul, és pontos és rövid marad. A teljesítmény minősége nem attól függ, hogy melyik modellt futtatja, a színvonalat Ön szabja meg.
Miért fontos ez
- Szabad, időtálló választás: csatlakoztasson bármely nagyobb modellt, cserélje, amikor csak akarja, elköteleződés nélkül.
- Kontextust figyelembe vevő vázlatok, amelyek az első lépéstől kezdve rögzítik a jelentést és a szándékot, az Ön által beállított hatókörrel.
- A saját erőforrásaiból épített védőelemek, így a termelékenység soha nem megy a minőség vagy az ellenőrzés rovására.
- Bővítési lehetőség a speciálisan kifejlesztett Language Weaver Pro modellre, ha a lehető legjobb eredményt szeretné elérni.
Testreszabott munkaterület
Hosszú órákat tölt a Studioban, így a kényelem önmagában is növeli a termelékenységet. A közösségünk segített ezen fejlesztésekben, fordítóktól fordítóknak megalkotva.
Sötét és kontrasztos témák
Egy sötét, kényelmesebb Studio volt az egyik leghosszabb ideje fennálló kérés a közösségünkben, melyre már több éve nagy igény jelentkezett. A Studio 2026 most a Windows 11 nagy kontrasztú témáihoz illeszkedik, amelyek célja a szem megerőltetésének csökkentése hosszú szerkesztési folyamatok során.
Újratervezett kommentelés
A hozzászólásokat alaposan modernizálták: letisztultabb megjegyzéslista egyértelmű tagolással (hiba, figyelmeztetés, információ) és egymás alá rendelt válaszokkal, frissített hozzáadási és szerkesztési párbeszédpanelek (az állítható betűméretet is beleértve), és egykattintásos törlés közvetlenül a helyi menüből. Lektorok számára a visszajelzés kontextusban marad, és kevesebb oda-vissza kommunikációra van szükség.
Egyszerűbb licencelés
A közvetlenül a File > Account oldalról elérhető új fiókterület egy helyen egyesíti a licenckezelést és az előfizetések kezelését, lefedve mind az előfizetést, mind az örökös licenceket, és készen áll az előfizetések jövőbeli fejlesztésére.
Miért fontos ez
- Kevesebb vizuális terhelés a hosszú fordítási munkamenetek során.
- Gyorsabb, tisztább lektorálási ciklusok, kontextusban tartott visszajelzésekkel.
- Könnyebb adminisztráció, így a fiókkezelés gyorsabb és zökkenőmentesebb lehet.
További újdonságok
A négy kiemelt élményen túl ez a kiadás számos fejlesztést tartalmaz a szervereken és a felhőben dolgozó csapatok, valamint a szélesebb Trados ökoszisztéma számára.
Trados Cloud
A felhőalapú munkafolyamatok a fentiekben leírt intelligensebb terminológiakezelést kapják, valamint azt a képességet , hogy a felhőprojekteket apró finomításokként jelöljék meg, amivel letisztultabbak lehetnek a többlépcsős projektek.
MultiTerm
A MultiTerm Desktop mostantól a GroupShare és a szerveralapú terminológiai adatbázisok kezelésére összpontosít, és már nem kell a Studio mellé telepíteni. A fejlesztők számára a Studio 64 bites verziója azt jelenti, hogy az új architektúrához a klasszikus bővítményeket újra kell építeni; a migrációs dokumentáció már elérhető.
Fejlesztők
A Studio 64 bites verziója jelentős előrelépést jelent, a meglévő bővítményeket így újra kell építeni az új architektúrához az átvitelük előtt. Annak érdekében, hogy ez a lehető leggördülékenyebb legyen, az áttelepítési dokumentáció már rendelkezésre áll, egyértelmű útmutatással a klasszikus bővítmények 2026-os verzióra történő frissítéséhez.
Bővítse a Trados Studio 2026 előnyeit
A Studio nem csupán önállóan használható. Valódi erőssége egy szélesebb ökoszisztéma részeként érvényesül, amely lehetővé teszi, hogy helyben, szerveren vagy felhőben dolgozhasson, egyetlen ismerős munkaterületen, és együttműködjön a kollégákkal és bármilyen jellegű megbízóval:
- TRADOS Team, a skálázható fordítási együttműködésért.
- TRADOS Business, egy kulcsrakész fordítási menedzsment rendszer nemzetközileg növekvő szervezetekhez.
- TRADOS Enterprise, egy agilis, intelligens TMS az egyéni megoldást igénylő, globális szervezetek számára.
A 64 bites teljesítménynek, az intelligensebb AI-nak, a modern terminológiának és a frissített munkaterületnek köszönhetően a Trados Studio 2026 évek óta az egyik legjelentősebb változat és a lehető legjobb kliens a Trados felhőalapú és egyéb ökoszisztémáival végzett munkához.
Készen áll az ugrásra?
Fizessen elő, vagy frissítsen a Trados Studio 2026-os verziójára, hogy élvezhesse a munkavégzését megszabó teljesítménybeli fejlesztéseket és gépi fordítási képességeket.